Archiv für die Kategorie ‘Lateinamerika’
Haiti: Botschaft der Hoffung und Solidarität
 |
|
AUTOR: Jean-Bertrand ARISTIDE
Übersetzt von Susanne Schuster, kommentiert von Samy Yildirim |
|
Audio herunterladen
Wir danken allen echten Freunden Haitis, vor allem der südafrikanischen Regierung und Bevölkerung für ihre Solidarität mit den Opfern in Haiti. Die von Rescue South Africa und Gift of Givers geleistete konkrete Hilfsaktion ist ein klarer Ausdruck von Ubuntu. Ubuntu ngumuntu ngabantu1. Uns allen ist bekannt, dass noch viele Menschen, die unter tonnenschweren Trümmern und Geröll vergraben sind, auf ihre Rettung warten. Wenn wir an ihr Leiden denken, dann fühlen wir in unserem tiefsten Innern, dass wir dort, in Haiti, bei ihnen sein sollten, um so gut wir können Leben zu retten. Um diese Bereitschaft zu symbolisieren, haben wir uns entschlossen, nicht an irgendeinem Ort, sondern hier, im Schatten des Oliver Tambo International Airport in Johannesburg zusammenzukommen. Was uns betrifft, so sind wir bereit, heute, morgen oder jederzeit abzureisen, um uns mit den Menschen in Haiti zu vereinigen, um ihr Leiden zu teilen, um beim Wiederaufbau des Landes zu helfen, damit aus der Hölle ein Leben in würdiger Armut wird. Freunde aus der ganzen Welt haben ihre Bereitwilligkeit bestätigt, ein Flugzeug mit medizinischem und Notbedarf und uns selbst an Board, zu organisieren. Während wir es kaum erwarten können, bei unseren Schwestern und Brüdern in Haiti zu sein, teilen wir den Schmerz aller Haitier in der Diaspora, die verzweifelt darauf warten, ihre Familien und Angehörigen zu erreichen. Soufrans youn nan nou se soufrans nou tout [Wenn einer von uns leidet, leiden wir alle*]. L’Union fait la force. Kouraj! Kenbe! Kenbe! [Stärke durch Einheit. Mut! Macht weiter!*]. Youn soutni l’t nan lespri M’m Amou an [Einer unterstützt den anderen im Geist gegenseitiger Liebe*]. Unsere Liebe gilt der Nation, die nun als die ärmste der westlichen Hemisphäre bezeichnet wird. Doch der Ubuntu-Geist, der einst dazu geführt hatte, dass aus Haiti im Jahr 1804 eine der ersten unabhängigen schwarzen Nationen wurde, Venezuela, Kolumbien und Ecuador dabei half, die Freiheit zu erlangen und unsere Vorfahren dazu inspirierte, ihr Blut für die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten zu vergießen, wird nie sterben. Ukwanda kwaliwa umthakathi [Danke, dass Du bei uns bist – auf Xhosa*]. Vielen Dank 1Ubuntu ngumuntu ngabantu = Eine Person ist eine Person durch andere Personen. Oder: Ich bin, was ich bin durch Dich.
* Anmerkungen von Tlaxcala
Rückblick Die europäische Übersee-Expansion, die Anfang des 15. Jahrhunderts begann, hatte zum Ziel, die Menschen in anderen Erdteilen für die Krise der Europäer zahlen zu lassen. (Hört sich bekannt an, oder nicht?) Im Jahr 1441 erklärte der Papst, es würde der christlichen Lehre der Bibel entsprechen, wenn christliche Seefahrer aus Europa nach Afrika segelten und Afrikaner als Sklaven „mitnahmen“. Er „rechtfertigte“ dies mit einer Textpassage aus der Bibel: „Fluch und Segen“ (Genesis 9, 18 – 29). Der erste christliche Seefahrer, der genau dies tat, war ein Portugiese (was keinen überraschen wird, der sich mit diesem Teil der Weltgeschichte auskennt): Nuno Tristão (1443). Er kam zurück mit 29 Sklaven. Im darauffolgenden Jahr 1444 unternahmen 5 (!) portugiesische Kapitäne diese Reise und kamen zurück mit 222 Sklaven. Mit diesen Reisen begann die moderne Sklaverei. Und Europa erholte sich allmählich von der Universalkrise des 15. Jahrhunderts. Später fanden die Portugiesen – nachdem sie jahrzehntelang vergebens danach gesucht hatten – den Seeweg nach Indien. Damit wurde es für sie möglich, Afrika – und die muslimische Welt – zu umsegeln, und infolgedessen konnten sie das Monopol der Araber auf den West-Ost-Handel auf dem ganzen Kontinent brechen. Die Entdeckung Amerikas eröffnete eine weitere illegale Einkommensquelle für die europäischen Mächte. Die amerikanischen Ureinwohner wurden getötet (der größte Genozid in der Geschichte der Menschheit) und durch Afrikaner ersetzt. Natürlich versuchten die amerikanischen Ureinwohner und afrikanischen Sklaven gegen ihre europäischen “Herren” zu kämpfen und manchmal gelang es ihnen, sich miteinander zu verbünden. Die sogenannten afro-amerikanischen Religionen zeigen diese Kooperation: sie haben sowohl amerikanische als auch westafrikanische Einflüsse. Die Afrikaner wurden vor allem entlang der afrikanischen Westküste entführt und die Mehrheit von ihnen stammte aus Völkern, die Dialekte der Yoruba-Sprache sprachen. Dies erklärt auch den anderen Fachbegriff: die verschiedenen Facetten der weltweiten Yoruba-Religion. Nach Marianne Lehmanns Auffassung sind diese Religionen spirituelle Waffen im Kampf für Freiheit: “Wenn man kämpfen muss, braucht man eine Waffe. Wenn man keine sichtbaren Waffen hat, nimmt man unsichtbare.“ Dies trifft nicht nur auf Voodoo und Haiti zu, (Marianne Lehmann lebt seit 1957 in Port-au-Prince und hat Jahre damit zugebracht und dafür ihr Erbe ausgegeben, die weltweit größte Sammlung von Voodoo-Gegenständen aufzubauen) sondern auch auf die anderen Regionen des amerikanischen Kontinents. Was aus Haiti einen besonderen Fall macht, ist die Tatsache, dass es die haitischen Sklaven schafften, die Kolonialherrschaft und Sklaverei der Franzosen aus eigener Kraft zu beenden. Niemand half ihnen dabei. Ihre spirituelle Waffe war Voodoo – dies erklärt, warum die Menschen in Nordamerika und Europa so viele schlimme Dinge über Voodoo gehört haben. Haitis Nationalhelden sind: Padre Jean (Voodoo-Priester und Führer des Aufstandes 1676 bis 1679), François Mackandal (Voodoo-Priester und Führer des Aufstandes 1751 bis 1758, der beinahe geglückt wäre),
Doch, wie Friedrich Schiller seinen “Wilhelm Tell” sagen lässt: “Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“ Frankreich und Spanien begannen im Jahr 1804 einen Boykott gegen Haiti und die USA taten es ihnen 1806 gleich. Wir müssen unser Augenmerk auch auf die Tatsache legen, dass es Haitier gab, die Dessalines nicht folgten. Nach seiner Ermordung (am 17. Oktober 1806) war Haiti zwischen zwei rivalisierenden Gruppen von Führern gemischter Abstammung gespalten. Im Jahr 1825 sandte der französische König eine aus 14 Schiffen bestehende Flotte nach Haiti. Dessalines hatte dies vorausgesehen und versucht, eine Miliz aufzustellen. Nach seiner Ermordung wurden diese Pläne fallengelassen. Statt die Haitianer zu den Waffen zu rufen und gegen Frankreich zu kämpfen (Napoleon hatte übrigens eine Flotte geschickt, um den Aufstand zu beenden, doch seine Männer erlitten eine Niederlage), unterschrieb Boyer einen Vertrag mit Frankreich, mit dem der französische Boykott gegen Haiti zwar beendet wurde, (Spanien folgte Frankreich im Jahr 1825, während die USA den Boykott erst 1862 beendete – also könnte man sagen, dass die gegenwärtige 50-jährige Blockade gegen Kuba Tradition hat!) doch Haiti wurde dazu gezwungen, 90 Millionen Francs (!) in Gold (!) an Reparationen zu bezahlen (für den Verlust von Kolonie und Sklaven). [Das Opfer musste Entschädigung zahlen!] Damit wurde dem Haushalt und der weiteren Entwicklung Haitis bis 1947 eine enorme Last aufgebürdet! Es wird uns nunmehr kaum überraschen, zu hören, dass Boyer im Jahr 1835 einige Gesetze unterzeichnet hat, die sehr lange Zeit galten. Er erklärte Französisch zur einzig gültigen Sprache und den Katholizismus zur einzig gültigen Religion. Voodoo wurde als Aberglaube verteufelt. Diese Gesetze blieben gültig bis 1987. Dadurch wurde Jean-Pierre Boyer zum ersten der Dritte-Welt-Diktatoren, die ihre eigenen Völker verrieten, um Freunde und Ansehen im Westen zu gewinnen. Im Jahr 1843 wurde Boyer zum Rücktritt gezwungen. In den darauffolgenden fünf Jahren versuchte er mehrmals, wieder an die Macht zu gelangen, doch vergebens. 1848 verließ er Haiti schließlich für immer – er ging nach Frankreich, wo er zwei Jahre später starb und begraben wurde. In Haiti will ihn keiner zurück. Jean-Bertrand Aristide ist sicherlich kein Mann, der mit den Nationalhelden Haitis verglichen werden kann, doch er ist bei weitem besser als viele andere. Aristide hat wiederholt verkündet, dass die USA, Frankreich und die anderen Länder des globalen Westens die unterentwickelten Länder sind – „zumindest im Hinblick auf menschliche Werte“. Aristide ging sogar noch weiter und bezeichnete Boyer wiederholt als Verräter und verlangte von Frankreich, Haiti das Geld zurückzugeben, „dass es mit dem Zutun des Verräters von uns gestohlen hat“. Wenn Sie dem zustimmen, dann werden Sie sich nicht wundern, wenn Aristide von niemandem in den westlichen Massenmedien erwähnt wird.
Originalartikel veröffentlicht am 15.1.2010 Samy Yildirim und Susanne Schuster sind Mitglieder von Tlaxcala, dem internationalen Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl die Autoren, die Übersetzerin als auch die Quelle genannt werden. URL dieses Artikels auf Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9867&lg=de |
Israel sperrt palästinensische Friedensaktivisten ein
Mel Frykberg
RAMALLAH – Israel hat lange die Auffassung vertreten, dass die Palästinenser ihre politischen Anliegen mit gewaltfreien Methoden vertreten sollten. Dessen ungeachtet wurden einige prominente palästinensische Friedensaktivisten in letzter Zeit gerade deswegen eingesperrt.
Abdallah Abu Rahme, 39, der Koordinator des Bi´lin Volkskomitees, das die illegale Enteignung von palästinensischem Land durch Israel sowohl vor einem israelischen als auch vor einem kanadischen Gericht bekämpft hat, wurde angeklagt wegen „illegalen Waffenbesitzes, Steinewerfens und Aufwiegelung.“
Die Anklage wegen „illegalen Waffenbesitzes“ bezieht sich weitgehend auf eine Protestausstellung, die Abu Rahme mit leeren Tränengaskanistern und plastikummantelten Gummigeschossen, die von israelischen Soldaten verschossen worden waren, gemacht hatte, indem er diese in Form eines großen Friedenszeichens anordnete.
Die Kanister und Kugeln waren auf unbewaffnete Demonstranten gefeuert worden, die gegen die israelische Trennungsmauer protestiert hatten, die die Dorfbewohner von Bi´lin von ihren landwirtschaftlichen Flächen trennt.
Bi´lin, ein kleines Dorf in der Nähe von Ramallah, hat durch die Mauer etwa die Hälfte seiner landwirtschaftlichen Flächen verloren, wodurch Bauern ihrer Lebensgrundlage beraubt wurden.
Die Israelis behaupten auch, Abu Rahme sei im Besitz von M16-Patronen gewesen.
Als er die Anklage hörte, fragte Abu Rahmes israelischer Anwalt Gaby Lasky: „Was kommt als nächstes? Bei den Demonstranten Geld für die Kugeln kassieren, die auf sie abgeschossen worden sind?“
„Wir haben Beweise, um die Version des israelischen Militärs über die Ereignisse zu bekämpfen. Eine Anzahl jugendlicher Palästinenser wurde vom Militär gezwungen, falsche Aussagen zu machen, nachdem sie in der Nacht verhaftet, ihnen die Augen verbunden und sie mit Handschellen gefesselt wurden,“ teilte Lasky IPS mit.
Unter Abu Rahmes Unterstützern befinden sich der südafrikanische Nobelpreisträger und ehemalige Antiapartheidaktivist Erzbischof Desmond Tutu wie der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika Jimmy Carter und die frühere Präsidentin Irlands Mary Robinson. Auch die ehemalige norwegische Ministerpräsidentin Gro Brundtland hat ihre Unterstützung für Abu Rahmes Aktivitäten zum Ausdruck gebracht.
2008 wurde Abu Rahme mit der Carl von Ossietzky-Medaille für hervorragende Leistungen im Bereich der Menschenrechte vom Kuratorium der Internationalen Liga für die Menschenrechte ausgezeichnet.
Israel verweigerte ihm die Reise nach Deutschland, wo er an der Preisverleihungszeremonie im vergangenen Dezember teilnehmen sollte. Kurz vor seiner Verhaftung sprach IPS mit Abu Rahme, einem Lehrer, per Telefon, nachdem er untergetaucht und nicht in der Lage war, zu einem vereinbarten Interviewtermin zu kommen.
„Die israelischen Soldaten haben es regelmäßig auf mein Haus abgesehen. Sie brechen Türen auf und platzen in der Nacht hinein, und traumatisieren meine Frau und die kleinen Kinder durch dieses ständigen Überfälle. Sie haben es auch auf das ganze Dorf abgesehen, Menschen verhaftet und angegriffen,“ teilte er IPS aus seinem Versteck mit.
„Ich habe nicht erwartet, dass die gegen mich losgehen, da ich immer sehr offen bezüglich meiner friedlichen Aktivitäten gegen die Okkupation war und nichts verbotenes getan habe,“ sagte Abu Rahme.
Die israelischen Behörden haben sich seit einiger Zeit frustriert gezeigt, da sie nicht in der Lage waren, den zivilen Widerstand zu unterdrücken, den das Bi´lin Volkskomitee organisiert hatte, nicht einmal mit exzessivem Einsatz von militärischer Gewalt.
Das israelische Militär informierte Lasky, es würde legale Möglichkeiten suchen, die wöchentlichen Proteste zu beenden, in deren Verlauf einige Palästinenser getötet und einige Menschen aus anderen Ländern und Israelis schwer verletzt worden sind, die gegen die Trennungsmauer protestierten.
Abu Rahmes Beteiligung an den Protestmärschen führte zu Israels vager und genereller Anklage wegen „Aufwiegelung“. Abu Rahmes Volkskomitee hatte auch erfolgreich ein Verfahren gegen den Verlauf der Trennungsmauer durch das Gebiet von Bi´lin geführt, in dem ein israelisches Gericht das Urteil fällte, dass diese verlegt werden müsse.
Das israelische Militär hat sich bis jetzt geweigert, das Urteil des Gerichts umzusetzen, aber das hat den moralischen Sieg nicht geschmälert. Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag urteilte, dass die Trennungsmauer illegal ist.
Das Bi´lin Volkskomitee ist gegen die israelischen Behörden auch in Kanada vor Gericht gezogen, nachdem zwei kanadische Gesellschaften an der illegalen Errichtung von Siedlungen auf dem Gebiet von Bi´lin beteiligt waren.
Abu Rahme ist allerdings nicht der einzige friedliche Aktivist, gegen den die Israelis losgehen, während sie weiterhin gegen palästinensische Dissidenten vorgehen.
Muhammad Othman, 33, aus dem Dorf Jayyous im nördlichen Teil der West Bank, wurde auch im Rahmen der Verwaltungshaft eingesperrt, ohne Anklage, seit dem letzten September, bis er vor kurzem freigelassen wurde. Othman war maßgeblich beteiligt an der Anti-Apartheid-Mauer-Kampagne.
Wie Bi´lin hatte Jayyous Land durch die Trennungsmauer verloren. Auch hier urteilte ein israelisches Gericht, dass die Mauer, die durch das Gebiet von Jayyous verlief, verlegt werden musste.
Im vergangenen Jahr reiste Othman nach Norwegen, wo er leitende norwegische Beamte traf, um ihnen die Verletzung der Menschenrechte in der West Bank zu erläutern.
In der Folge zog sich der nationale norwegische Pensionsfonds von Elbit zurück, der israelischen Firma, die der israelischen Armee unbemannte Luftfahrzeuge und andere militärische Technologie zusätzlich zu Sicherheitssystemen für Trennungsmauer und Siedlungen liefert.
Obwohl sie Othman während der Vernehmung misshandelten, waren seine Verhörbeamten nicht in der Lage, eine Anklage zusammenzubringen, daher griffen sie zur Verhängung der Verwaltungshaft, die die Möglichkeit bietet, die meisten palästinensischen Gefangenen ohne Verfahren monatelang einzusperren.
Die Verwaltungshaft kann immer wieder verlängert werden und einige Gefangene sind seit mehreren Jahren eingesperrt.
Jamal Juma, 47, aus Jerusalem, der Koordinator der „Stop the Wall“ („Stop die Mauer“)-Kampagne wurde ebenfalls eingesperrt und ihm der Kontakt mit seinem Anwalt verweigert. Er war vor zahlreichen zivilen und UNO-Konferenzen aufgetreten und hatte viele Artikel verfasst, die sich kritisch mit Israel befassten. Auch er wurde erst vor ein paar Tagen entlassen.
Es sieht nicht so aus, als wäre Israels Vorgehen gegen die Aktivisten von Erfolg gekrönt. „Ich besuchte Abdallah vor kurzem im Gefängnis. Er fürchtet sich nicht und gibt auch nicht klein bei und hat versprochen, weiterhin aktiv zu sein, egal was Israel macht,“ teilte Abu Rahmes Frau Majida IPS mit.
Erschienen am 19. Januar 2010 auf > http://www.antiwar.com > http://original.antiwar.com/frykberg/2010/01/18/israel-jails-palestinian-peace-activists/
Quelle: antikrieg.com
